A Boston development firm is creating engaging, modern living spaces for low-income individuals and families